Toujours plus autrement sur terre

Traduction inédite du grand poète russe Guennadi Aïgui (1934-2006),reconnu de son vivant à travers le monde, en premier lieu en Europe.
L'ampleur de cette traduction, concentrée sur une même période de création et d'écriture (1986 à 2004, la dernière partie de sa vie), donne à ce recueil une unité singulière et un  même souffle. Il s'agit du dernier tome de ses Oeuvres Complètes publiée en Fédération de Russie.

le poème de la page 24, écrit en 1985 :

FORÊTS QUI S'ÉLOIGNENT : VARIATION

Quelquefois pianoforte elles s'échelonnaient, s'en échappait

une sorte de sonate - défigurée par les branches