A, itinéraire suédois, édition augmentée

Piet Lincken est auteur, traducteur et photographe pour ce livre.Seuls les poèmes d’EDITH SÖDERGRAN sont bilingues, PIET LINCKEN écrivant directement en français.

La poésie de Lincken tout comme celle de Södergran, poète majeure en Scandinavie (1892-1923, finlandaise d’expression suédoise), travaille sur la notion de rive, de limite, et aussi sur la langue. S’en suit une vie jaillissante, panthéiste.

EXTRAITS

Frayeur de voir les nations se définir

Et se planter de piquets pour marquer leur sol

C’est précisément la liberté qui confère à l’horizon son mystère

Comme la plaine après le bois.

Pourquoi savoir jusqu’où s’étend la plaine ?

Seule la riche et rugueuse surface pousse à partir

(hors, hors, toujours hors)

P. L.