Métaux voisins

Présentation :

Sous le titre « Benachbarte Metalle », Thomas Kling a réuni une anthologie thématique, l’essentiel  de l’œuvre poétique de F. Mayröcker. Traduit de l’allemand (Autriche) par Jean-René Lassalle, ce livre est le premier  travail conséquent à paraître en français d’un écrivain qui a reçu  en 2001 le prix Büchner, l’un des plus grands prix littéraires allemands. Elle a été également dans les "nobélisables" de 2004.
Cette poésie revendique le « courage d’une langue privée ». A la recherche du « poème libre » ou « total » qui soit en mesure de transmettre un aperçu de « l’ensemble de la conscience du monde » qui est la sienne, Mayröcker a, en dépit des apparences, construit sur plus d’un demi-siècle une œuvre d’une grande cohérence. Elle se traduit sur le plan formel par le recours massif au collage et au montage où les réminiscences littéraires prennent une large place …

Jacques Lajarrige, revue Europe, été 2001

Collection Transfert

DU MÊME AUTEUR
AUX ÉDITIONS DE
L'ATELIER DE L'AGNEAU

• Métaux voisins
• Asile de Saints
• brütt ou Les Jardins soupirants

Née en 1924. Vit à Vienne en Autriche. Donne souvent des lectures publiques.

       a publié plus d'une centaine de  livres en langue allemande. Nobélisable en 2014 l'année où sa compatriote E.JELINEK a eu le prix.

Publications à l'Atelier de l'agneau :

• Métaux voisins, traduit par Jean-rené Lassalle


• Asile de saints, traduit par l'auteure et par Bernard Collignon


• Brütt ou les jardins soupirants, traduit par Huglo Hengl et Françoise David-Schauman


• Cruellement là traduit par Lucie Taïeb


• scardanelli traduit par Lucie Taïeb


• Voyage dans la nuit (en cours, traduit par Lucie Taïeb)