SCARDANELLI

Ces poèmes révèlent l’extrême sensibilité de l’auteur à la nature, ce qui n’était qu’en germe dans les autres livres. Elle inclue au monde naturel ses proches : Christine F., sa mère, et les auteurs qu’elle aime comme Hölderlin, liant tout par son travail d’écriture en une tresse serrée

C’est le 5° livre de l’auteur traduit en français. Elle les a écrits à l’âge de 84 ans en 2008.

Un extrait de poème :

Pleine poitrine à 15 ans devant le grand

miroir pour l’essayage du nouveau manteau chez le tailleur

le couple parental en arrière-fond, observe, mangé du tofu en

jupes choisies salué les amis, assoupi 1 p.

papillon de nuit brun accroché au mur, ainsi jour framboise et grillon du foyer

comme pleurent les rayons de la lumière solaire à savoir qu’ils s’épanchent

et gouttent les nuages esprits gris aux cent têtes. Comme

les garçonnets (agneaux) je m’arrache les yeux en beauté le

ciel chiale comment dire autrement les intuitions de cet été

de ce matin d’été, c’est 1 abattage lorsque dans ce monde

1 paille de lit pied de lit, tu dis, ils s’entraînent déjà à l’adieu se rassemblent

sur les arbres les fils télégraphiques voilentle quai, 1 respect d’oiseau.

Née en 1924. Vit à Vienne en Autriche. Donne souvent des lectures publiques.

       a publié plus d'une centaine de  livres en langue allemande. Nobélisable en 2014 l'année où sa compatriote E.JELINEK a eu le prix.

Publications à l'Atelier de l'agneau :

• Métaux voisins, traduit par Jean-rené Lassalle


• Asile de saints, traduit par l'auteure et par Bernard Collignon


• Brütt ou les jardins soupirants, traduit par Huglo Hengl et Françoise David-Schauman


• Cruellement là traduit par Lucie Taïeb


• scardanelli traduit par Lucie Taïeb


• Voyage dans la nuit (en cours, traduit par Lucie Taïeb)