La montagne. Une marche au Wachusett / A Walk to Wachusett. Histoire d'une montagne ch. 1 et 2

Camille Bloomfield a traduit la prose et la poésie de cet inédit de THOREAU (1817-1862) en français. Le texte est présenté de façon bilingue, accompagné et éclairé par un extrait de HISTOIRE DE LA MONTAGNE d'Elisée RECLUS (1830-1905). Eloge croisé de la montagne et de la randonnée, ce livre montre Reclus en solitaire et plus âgé, après bien des épreuves, visitant les montagnes suisses. Quant à Thoreau, il se promène en compagnie, lisant Virgile, interrogeant les bergers, dans sa montagne du Massachusetts : "Les myrtilles que la montagne avait procurées, ajoutées au lait que nous avions acheté, constituèrent notre souper frugal, tandis qu'en guise de divertissement, le chant vespéral de la grive des bois résonna le long de la crête" Tous deux veulent échapper à l'industrialisation. "Là-bas, sous la fumée, sous une couche d'air vicié par d'innombrables respirations, quelque chose de blanchâtre indique une grande cité". RECLUS y crie son amour de la montagne.